У меня в ЖЖ есть френд, который фанат винтажного винила. Как добудет что-то новенькое из старенького, тут же пост ваяет. Вот нашёл пластинку "Перцев", а там просто гениальный перевод названия группы. Не знаю, как название ложится на языковые реалии СССР, но сейчас, это просто великолепно!!!
( Read more... )

Как перевести на английский язык словосочетание "терапия кандидозных инфекций противогрибковыми препаратами"? Включаем логику! Можно ли лечить кандидозы чем-либо кроме фунгицидов? Можно! Правда, только в воспаленном воображении. А заговоры и прижигания? См. про воображение. И что это нам дает? А то, что при переводе мы можем фунгициды и не ( Read more... )

На лекциях по введению специальность профессор Денисенко утверждал, что настоящий переводчик должен не только читать текст, но читать между строк, за текстом, перед текстом и вокруг текста. В развитие этого, несомненно, гениального постулата в нас всеми возможными способами стимулировали развитие эрудиции. В результате многие переводчики обладали ( Read more... )

Есть такой анекдот: мужчина пригласил даму в гости, когда она пришла, он спрашивает: "Чай. кофе, потпанцуем?"
Напротив здания, в котором я работаю появилась лавочка с весьма красноречивой надписью: "Чай, кофе, цветы 24 часа!"

Сижу на занятии. Духота - батареи ещё топят. Окна чуть приоткрыты - иначе шумно от Садового кольца. Студенты, переговариваясь, вспоминают подводные лодки. Вдруг этажом выше раздается грохот. Тихий ехидный голос с "Камчатки": "Глубинные бомбы??!!"

Я часто слышал, тот, кто догадается провести свет в дамскую сумочку, станет очень богатым. Я тут недавно искал свою аптечку - маленькую черную барсетку. И оказалась она на самом дне черного-черного рюкзака.  (Не ищите черную барсетку в черном рюкзаке, даже если она там есть...) Ну, и нашёл её, посветив в нутро рюкзака фонариком ( Read more... )

С целью приспособления к имеющейся технике аккуратно расковырял реле РТП от холодильника. Чистенько, аккуратненько. Всё приклепано и привинчено. Реле работает и функции свои выполняет. В чем прикол спросите вы? В дате выпуска декабрь 1965. А холодильник, где оно стояло перестал эксплуатироваться в прошлом году по причине морального износа...

Из кучи тумблеров, клавиатуры от контрольно-кассовой машины, рубильника выпуска 1952 года и ручек от телевизора младший потомок на куске упаковочного гофрокартона соорудил боевую консоль Тардис v.1. Далеки 2 часа в соседнем дворе отстреливались... :)))))

Уже проектируется v.2. :)

Каннибализация велосипедов сопряжена с очисткой деталей от старой смазки. Похоже, что смазка на некоторых велосипедах раньше использовалась для смазки танков - испачканные руки не отмываются даже Фейри. А автослесарный очиститель для рук с цитрусовым запахом я ещё в прошлом году извел. И тут младшая дочь предлагает использовать крем для снятия ( Read more... )

В английском языке есть слово «cannibalize» - из двух и более неисправных устройств создавать одно исправное, или, попросту говоря, переставлять запчасти с одного механизма на другой. За долгие годы в сарае накопилось несколько велосипедов разных эпох и народов: дорожный велосипед Минск, два изделия Харьковского велосипедного завода, два велосипеда ( Read more... )